Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в (полной) тишине

  • 1 в полной тишине

    prepos.
    gener. in absoluter Ruhe, in aller Ruhe, in aller Stille

    Универсальный русско-немецкий словарь > в полной тишине

  • 2 тишина

    1) ( безмолвие) silenzio м.
    2) (мир, спокойствие) pace ж., quiete ж., calma ж.
    * * *
    ж.
    quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità f

    мёртвая тишина́ — silenzio glaciale / di morte

    гробовая тишина́ — silenzio di tomba

    в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)

    нарушить тишину — (dis)turbare la quiete, rompere il silenzio

    * * *
    n
    gener. serenita, silenzio, tranquillita

    Universale dizionario russo-italiano > тишина

  • 3 тишина

    чэрукэ, симула̄, тэмэлкэн, чэрурин диал.; в полной тишине симула̄денэ

    Русско-эвенкийский словарь > тишина

  • 4 сам собой

    1) (невольно, непроизвольно) by (of) itself; of its own accord; involuntarily; automatically

    Бывший в проекте брак Афанасия Ивановича Тонкого и старшей Епанчиной совсем расстроился, и формальное предложение его вовсе не состоялось. Случилось это как-то само собой, без больших разговоров и безо всякой семейной борьбы. (Ф. Достоевский, Идиот) — The marriage envisaged between Totsky and the eldest Yepanchin girl had fallen through, there having been no formal proposal on his part. This had somehow come about of itself; the subject had been dropped, and no family friction had ensued.

    2) (независимо от кого-либо или чего-либо, без чьей-либо помощи, самостоятельно) cf. off (on) one's own bat; without assistance; by (for) oneself; of its own volition

    Аммос Фёдорович. Да ведь сам собою дошёл, собственным умом. (Н. Гоголь, Ревизор) — Ammos Fyodorovich. Well, that's the way I thought it out, for myself.

    Пришёл жаркий час, снег незаметно подтаивает, и вот в полной лесной тишине, как будто сама собой, шевельнётся еловая веточка и закачается. (М. Пришвин, Жаркий час) — The hour of warmth has come, the snow begins to thaw out imperceptibly and, behold, in the absolute stillness of the forest, as though of its own volition, the branch of a fir tree suddenly sways and rocks.

    Русско-английский фразеологический словарь > сам собой

См. также в других словарях:

  • слышно, как муха пролетит — О полной тишине …   Словарь многих выражений

  • Семейство жабы —         Издревле и до нынешних дней ни одно семейство животных не вызывало в людях такого всеобщего отвращения, ни одно не преследовалось столь беспощадно и столь несправедливо, как семейство жаб.          Это животное, говорит старый Геснер про… …   Жизнь животных

  • Стволовый слуховой имплантат — (англ. brainstem auditory implant) экспериментальный медицинский прибор, позволяющий восстановить слух некоторым пациентам с глухотой невральной этиологии. Содержание 1 Теоретические основания …   Википедия

  • МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… …   Большой словарь русских поговорок

  • Мышцы* — мускулы (Musculi состоящие из особой ткани [мускульной, или мышечной] см. ниже) органы животных, которые, обладая в высшей степени способностью сокращаться в определенном направлении, служат главными активными органами движения животных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мышцы — мускулы (Musculi состоящие из особой ткани [мускульной, или мышечной] см. ниже) органы животных, которые, обладая в высшей степени способностью сокращаться в определенном направлении, служат главными активными органами движения животных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • в — 1) см. ве. 2) и ВО, предлог с винительным и предложным падежами. I. С винительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, места, пространства, внутрь или в пределы которого направлено действие, движение. Пойти в театр. Внести вещи в… …   Малый академический словарь

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • собор церковный —         собрание духовных лиц соответствующего ранга для решения вопросов вероучения, церковной дисциплины и различных проблем, стоящих перед церковью.         Термины concilium, synodus / σύνοδος, употребляемые по отношению к церковным Сам,… …   Словарь средневековой культуры

  • Т-90 — Т 90 …   Энциклопедия техники

  • Кохлеарный имплантат — Кохлеарный имплантат  медицинский прибор, позволяющий частично или полностью восстановить слух некоторым пациентам с выраженной или тяжёлой потерей слуха сенсоневральной этиологии. Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»